How to Change Language on HBO Max

How to change subtitles and more on HBO Max

What to Know

  • Change language of audio and subtitles: “Speech balloon” in lower right corner of browser and HBO Max App.
  • Which subtitles and languages are available will depend heavily on where the content was made.

In this article, we’ll discuss how to change the language of subtitles and audio in HBO Max, when available. This is a quick process, but you’ll likely find limited options at the moment.

How to Change the Language on HBO Max

Changing the language, or at least accessing the options, can be done on any piece of content at any time.

  1. Select your content. For content in multiple languages, there will be a button to switch between what’s available. If you don’t see an option, click play to begin the stream.

    An HBO Max show with language options
  2. Select the “speech balloon” in the lower right-hand corner. This will open a menu for audio options and subtitle options. You’ll also see a gear symbol next to the words “Caption Settings.”

    The language options on a show in HBO Max

    Tip

    Some movies on HBO Max, particularly foreign films, have subtitles “burned in” to the stream. The app isn’t able to control these as they’re part of the movie itself.

  3. If the subtitles are hard to read or blend into the movie, pause and press the “speech balloon” and select “Caption Settings.” Change the size, color, font, and opacity of subtitles to make them visible as needed. The app will generate an example caption for you to experiment with while the movie is playing.

    Closed caption settings in HBO Max

    Tip

     You’ll only see these when you select subtitles with “CC” in them, such as “English CC.”

What Languages Are Available on HBO Max?

In our research, we found a number of movies only have limited audio languages available, usually English and Spanish, although some content in the International and Latino sections only had Spanish or another language as a primary option with English subtitles laid over the movie. 

Similarly, subtitle options were generally limited to English in our region, and we found no options to add third-party subtitle files at the moment.

Changing the language of your device's interface generally didn’t change the audio or subtitle options in our tests, and we found no language option in our HBO Max profile. HBO Max notes the app itself is currently only available in English, but that it’s working on adding more language support. It also appears languages aren't widely announced when they're added.

Why the lack of languages? While it’s not explicitly stated in HBO Max's materials, it can depend on whether language tracks were produced in the first place. Over time, you should expect big-budget movies released internationally to add a few language tracks as available, but more obscure content, like TV shows and independent movies, might not produce these tracks, making it unlikely they'll be available with other language options.

FAQ
  • How do I change the language in HBO Max on a Roku?

    The availability of languages in the HBO Max Roku app will be the same as on any other platform. You may find different languages on one movie or show but not another, and the options will probably become greater over time. If language options are available, you'll find them in a menu near the progress bar.

  • How do I change the subtitle language in HBO Max?

    Any subtitle options will be in the same menu as language selections. Not every video will have multiple choices, but more may become available over time.

Was this page helpful?